Infrastructure district Loyola

**English message below**

Il y a un besoin d’espace communautaire adéquat dans le district de Loyola.

Les centre Walkley et Loyola, établissements dans Notre-Dame de Grâce qui ont le mandat d’offrir une programmation de sports et loisirs pour la population locale font face à de sérieux défis.

Les deux centre communautaires sont logés dans des édifices présentant plusieurs problèmes d’infrastructure. Ces problèmes ne nous permettent pas de répondre aux besoins de toute la communauté et ont des répercussions sur la qualité des services que nous offrons. En dépit des nombreuses tentatives de l’Arrondissement CDN-NDG de régler ces problèmes structuraux, les limites qu’amènent les bâtisses rendent difficiles le développement et la croissance des programmes communautaires et récréatifs.

Le centre Loyola est présentement installé dans une unité préfabriquée qui a été installée il y a 22 ans. Le centre offre annuellement des programmes à plus de 500 enfants et adolescents toutefois, la participation à ces derniers doit être restreinte en raison de l’espace restreint et il y a présentement une liste d’attente pour la plupart des programmes.

Un ancien restaurant McDonald sert de bâtisse pour le centre Walkley et le bail du centre arrivera à échéance avec ces derniers en août 2015. Plus de 250 membres de la communauté âgés de 3 à 17 ans participent à une veriété de programmes tels que l’aide aux devoirs, les activités libres pour adolescents et le camp de jour. Le centre Walkley dessert également une population adulte à travers les jardins communautaires, des cours, une cuisine collective et d’autres programmes.

Nous devons assurer que des locaux adéquats sont disponibles pour répondre aux besoins en sports et loisirs et en développement communautaire dans le secteur. Nous sommes d’avis que les deux centre font face à plusieurs défis liés à l’incertitude de l’infrastructure et nous devons collectivement trouver des solutions à court et à long terme afin d’avoir un meilleur impact sur la communauté et de mieux servir les résidents du secteur.

Nous, signataires demandons aux élus de tous paliers de gouvernement de travailler de concert afin de trouver une solution et d’assurer que la communauté ait accès à des services abordables dans des espaces adéquats.

**Pour plus de renseignements, nous vous invitons à consulter la page d'informations suivante (http://jeunesseloyola.org/infrastructure.htm)**

__

There is a need for adequate community space in the Loyola district

The Walkley and Loyola Centres, facilities in NDG mandated to provide sports and recreation services to the local population, are facing grave challenges.

Both community centres are housed in buildings that are facing many infrastructural issues.  These issues do not allow us to answer to the needs of the entire community and pose important repercussions on our current quality of services. Despite the CDN-NDG Borough's attempts to fix the different structural problems, unfortunately, the buildings’ limitations pose challenges to the further development and growth of community and recreation programs.

The Loyola Centre is currently housed in a prefabricated trailer, installed 22 years ago.  The Loyola Centre offers programs to over 500 children and youth annually, but participation in programs is capped due to the limited physical space and there are currently waiting lists for most programs.

A former McDonald restaurant presently houses the Walkley Centre and the  centre’s lease with the restaurant chain will be ending in August 2015.  Over 250 community members between the ages of 3-17 years of age participate in programs annually such as homework help, summer camp and drop-in activities for teens. The Walkley Centre also serves an adult population through their community gardens, collective kitchen and dance classes and more.

We need to make sure that adequate facilities are available to answer to the sport, recreation, leisure and community needs of the sector.  We believe that both centres are facing many challenges in terms of infrastructural uncertainty and we need to collectively find both short and long term solutions to these issues to better impact the community and to serve the resident.

We, the signatories, ask that elected officials from all levels of government work together to find a solution to ensure the community has access to adequate and affordable facilities.

**For further details, we invite you to check the following information page (http://jeunesseloyola.org/infrastructure.htm)**

Centres Walkley et Loyola    Contact the author of the petition